1
00:01:21,507 --> 00:01:23,607
11 ביוני, 1967.
מדבר סיני.
2
00:01:23,627 --> 00:01:26,877
האומות המאוחדות הכריזו על
הפסקת אש בין ישראל למצרים.
3
00:01:26,907 --> 00:01:29,357
מלחמת ששת הימים נכנסת
בקטע האחרון שלו.
4
00:02:00,674 --> 00:02:01,953
הקשבת לרדיו?
5
00:02:04,830 --> 00:02:06,385
בעוד שעה המלחמה...
6
00:02:07,348 --> 00:02:10,465
בעוד שעה המלחמה תסתיים.
בוא נסתלק מכאן...
7
00:02:13,583 --> 00:02:16,220
- או להיכנע.
- אף אחד לא נכנע!
8
00:02:16,900 --> 00:02:18,418
לְמַטָה! לְמַטָה!
9
00:04:15,677 --> 00:04:19,195
אני לא יכול להמשיך...
- עדיין יש לנו יום הליכה.
10
00:04:19,594 --> 00:04:20,993
אני לא אצליח.
11
00:04:37,938 --> 00:04:39,159
תפסיק עם זה, קדימה!
12
00:06:32,959 --> 00:06:34,291
מה אתה עושה?
13
00:06:35,956 --> 00:06:37,288
מה אתה עושה?
14
00:06:44,149 --> 00:06:45,308
אני אקבור אותו.
15
00:06:48,865 --> 00:06:50,224
אבל בקושי הכרת אותו.
16
00:06:53,301 --> 00:06:56,539
והאם זה משנה משהו?!
17
00:07:00,455 --> 00:07:04,172
אם אתה לא רוצה לעזור לי,
אז לך מפה!
18
00:07:05,970 --> 00:07:08,967
לך והצטרף למשוגע הזה שם למעלה.
לָלֶכֶת!
19
00:07:50,171 --> 00:07:53,610
אני לא יודע מי יותר מסוכן.
20
00:08:01,202 --> 00:08:06,917
הוא צריך להודות לאלוהים
על כך ששרד את הקרב הזה.
21
00:08:08,396 --> 00:08:12,272
הישראלים לוקחים שבויים.
22
00:08:14,910 --> 00:08:17,964
אם הם ימצאו אותנו עם הנשק הזה,
הם יירו עלינו.
23
00:08:19,986 --> 00:08:23,663
המלחמה הסתיימה,
אבל הוא עדיין לא מבין את זה.
24
00:08:25,382 --> 00:08:28,858
- למה אתה כל כך שותק?
- בכל זאת! הוא בא לכאן.
25
00:09:53,305 --> 00:09:55,223
הבנת, להחליף?
26
00:10:25,278 --> 00:10:30,194
תקשיב, אנחנו הולכים להביא אותם.
בואו נהרוג את כולם.
27
00:10:31,113 --> 00:10:34,270
בפקודתי, כל אחד מכם
יזרוק רימון,
28
00:10:34,430 --> 00:10:37,038
אנחנו נתקוף אותם ונסיים אותם.
הבנת?
29
00:10:37,187 --> 00:10:40,345
אתה משוגע?
אתה רוצה להרוג את כולנו?
30
00:10:40,505 --> 00:10:42,853
גאסן, שתוק לעזאזל
ולקבל רימון!
31
00:10:42,863 --> 00:10:47,299
הם לוקחים שבויים.
המלחמה הסתיימה. -שום דבר לא נגמר!
32
00:10:47,459 --> 00:10:50,456
זה גמור ומוכן!
אתה לא מבין?
33
00:10:51,974 --> 00:10:54,812
זה לא הגיוני!
34
00:10:55,571 --> 00:10:58,791
כולם נכנעו ואתה
האם אתה רוצה להיות גיבור לאומי?
35
00:11:01,046 --> 00:11:04,100
אנחנו נמות כאן,
כל אחד עם כדור בראש!
36
00:11:05,204 --> 00:11:07,591
או שאתה תוקף איתנו
ותשאל את אלוהים
37
00:11:07,601 --> 00:11:10,309
כדי שאשכח את השיחה הזו
כשאנחנו מגיעים לסואץ,
38
00:11:10,319 --> 00:11:12,597
או להישאר כאן לנצח!
39
00:11:12,756 --> 00:11:14,144
זו החלטה שלך, פחדן!
40
00:11:15,274 --> 00:11:16,753
פַּחדָן!
41
00:11:46,647 --> 00:11:48,478
מה עשית?!
מה עשית?!
42
00:11:49,285 --> 00:11:51,183
יתלו אותך על זה!
43
00:11:52,642 --> 00:11:54,161
לִברוֹחַ!
44
00:12:15,942 --> 00:12:18,220
האם יתלו אותי על זה?
45
00:12:21,238 --> 00:12:22,238
אתה חרא.
46
00:12:25,693 --> 00:12:30,889
אם זה לא היה בשבילי,
היית גמור.
47
00:12:34,686 --> 00:12:38,722
אתה לא מבין? לא היה לנו
אין סיכוי נגדם,
48
00:12:39,402 --> 00:12:44,037
והבן זונה הזה רצה
להרוג אותנו!
49
00:12:47,834 --> 00:12:49,473
לא הייתה לי ברירה.
50
00:12:54,229 --> 00:12:57,466
- יש אנשים שצריכים למות.
- אף אחד לא צריך למות!
51
00:12:59,304 --> 00:13:01,343
אף אחד לא צריך למות?
הו הו...
52
00:13:02,502 --> 00:13:06,138
אתה חושב שאנחנו
בקולנוע או בתיאטרון?
53
00:13:09,775 --> 00:13:16,009
במקום להודות לי על זה
להיות נושם,
54
00:13:16,369 --> 00:13:18,701
אתה בא תגיד לי שאף אחד
חייב למות?
55
00:13:22,764 --> 00:13:24,683
יתלו אותי על מה שעשיתי...
56
00:13:27,400 --> 00:13:29,918
למה אתה מחפש
המפה המזוינת הזו?
57
00:13:30,277 --> 00:13:31,556
ספר לי!
58
00:13:32,915 --> 00:13:35,953
השמש זורחת במזרח
ומגדיר במערב.
59
00:13:36,352 --> 00:13:38,779
אנחנו באים מהלב
של מדבר סיני,
60
00:13:38,789 --> 00:13:40,469
ובוא נלך לסואץ.
61
00:13:43,267 --> 00:13:46,430
כדי לדעת זאת אין צורך
ללמוד באוניברסיטה.
62
00:15:06,541 --> 00:15:07,782
הדליקו גפרור.
63
00:15:10,021 --> 00:15:13,466
אתה משוגע? בחושך הזה
נזהה קילומטרים.
64
00:15:14,301 --> 00:15:16,142
הדליקו גפרור, אמרתי.
65
00:15:21,662 --> 00:15:22,822
תדליק את זה!
66
00:15:35,944 --> 00:15:37,344
"לילה אהובתי,
67
00:15:39,064 --> 00:15:40,621
"הגענו לכאן לפני שלושה ימים.
68
00:15:42,824 --> 00:15:45,505
"אני לא יכול להגיד לך איפה 'כאן',
69
00:15:46,345 --> 00:15:49,265
"אבל אתה יכול להסיק את זה
בטלוויזיה.
70
00:15:56,026 --> 00:15:59,946
"הם באו בלילה לגייס אותי.
71
00:16:00,146 --> 00:16:04,068
"לא היה לי זמן להתארגן.
או להתקשר אליך.
72
00:16:04,228 --> 00:16:06,671
"גייסו איתי הרבה מילואים.
73
00:16:07,547 --> 00:16:12,658
"הכל נראה כל כך רחוק עכשיו...
74
00:16:12,668 --> 00:16:15,501
"כמו חלום שנקטע פתאום
באמצע.
75
00:16:21,788 --> 00:16:26,829
"כל מה שרציתי עכשיו זה להשיג את
ידך והנח אותה ליד לבי,
76
00:16:27,389 --> 00:16:30,830
"ותשב איתך על גדות הנילוס
ולהסתכל על המים זורמים.
77
00:16:31,910 --> 00:16:35,270
"כולם מקווים שהמלחמה לא תתחיל,
78
00:16:35,430 --> 00:16:39,597
"אבל אם אין ברירה אחרת,
אנחנו נעשה כל מה שצריך לעשות.
79
00:16:39,630 --> 00:16:41,270
"להתראות, ליילה.
80
00:16:41,870 --> 00:16:45,871
"אני אוהב אותה מאוד ומקווה
שנתראה בקרוב.
81
00:16:47,911 --> 00:16:51,632
"אני חוזר, אני אוהב אותה כל כך,
82
00:16:54,992 --> 00:16:56,031
"איסאם."
83
00:16:58,352 --> 00:17:00,464
לפחות עכשיו אתה יודע את שמך.
84
00:17:08,033 --> 00:17:10,033
מדליקים עוד גפרור.
85
00:17:16,394 --> 00:17:17,875
ילדה יפה.
86
00:17:20,274 --> 00:17:22,218
אנחנו צריכים לתת לך את המכתב הזה.
87
00:17:24,515 --> 00:17:26,293
אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה?
88
00:17:29,994 --> 00:17:32,940
אם נמצא מים מחר,
נגיע לתעלת סואץ.
89
00:17:33,516 --> 00:17:38,397
מים זה לא בעיה. מחר נחפור
בעמק ונמצא באר.
90
00:17:42,716 --> 00:17:45,797
כסה את עצמך בחול;
יחמם אותך.
91
00:18:07,839 --> 00:18:08,839
אתה בא?
92
00:18:14,000 --> 00:18:15,279
שחקן...
93
00:19:56,526 --> 00:19:57,526
קדימה, בנים...
94
00:19:58,710 --> 00:20:00,879
בוא נרד ונסתכל מסביב.
95
00:20:08,391 --> 00:20:09,391
תביא את האקדח.
96
00:20:32,049 --> 00:20:33,186
בלומשטיין!
97
00:20:46,203 --> 00:20:47,981
איפה שמת את נייר הטואלט?
98
00:20:49,279 --> 00:20:51,286
תסתכל מתחת למושב שלי.
99
00:22:13,263 --> 00:22:15,752
"ירושלים הישנה שוחררה..."
100
00:22:21,217 --> 00:22:27,018
שוסטק, בן זונה!
101
00:22:28,497 --> 00:22:32,722
למה לקחת את העיתון? הזהרתי
רציתי לשמור אותו למזכרת.
102
00:22:39,519 --> 00:22:42,279
זה היה רק עיתון. לְהִרָגַע.
103
00:22:45,439 --> 00:22:48,885
קח את המצלמה. בוא נעשה
לעשות תנוחה ולהיכנס להיסטוריה.
104
00:23:06,574 --> 00:23:09,454
הוא מגיע!
תירה רק כשאני אומר לך!
105
00:23:09,951 --> 00:23:11,954
לא הצלחתי לתפוס את הכדורים יוצאים.
106
00:23:14,168 --> 00:23:15,890
כשאני אומר "אש", תירה!
107
00:23:16,786 --> 00:23:17,786
אֵשׁ!
108
00:23:24,466 --> 00:23:25,466
מה קרה?
109
00:24:01,171 --> 00:24:06,300
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
אנחנו רוצים מים!
110
00:24:11,246 --> 00:24:14,529
תפסיק, אמרתי!
אנחנו רק רוצים מים!
111
00:24:18,305 --> 00:24:19,305
לְהַפְסִיק!
112
00:24:22,338 --> 00:24:24,076
בן זונה!
113
00:24:32,342 --> 00:24:35,462
בֶּן כַּלבָּה!
כל הבדואים הם בני כלבות!
114
00:24:41,312 --> 00:24:44,202
הם היחידים ש
ישרוד את המלחמות האלה.
115
00:24:48,506 --> 00:24:49,506
בוא נלך!
116
00:25:02,214 --> 00:25:03,591
מה היה שם?
117
00:25:12,368 --> 00:25:13,480
מה נסגר איתך?
118
00:25:15,815 --> 00:25:16,815
לָקוּם.
119
00:25:18,915 --> 00:25:21,304
בואו נמצא צל
בקרוב ותנוח.
120
00:25:22,467 --> 00:25:24,699
- בוא נלך.
- לך! אני אלך אחריך
121
00:25:24,932 --> 00:25:28,655
קום. בקרוב נמצא א
צל ונחכה ללילה.
122
00:25:29,260 --> 00:25:30,260
אני נשאר כאן!
123
00:25:32,558 --> 00:25:34,170
קום, אני אומר לך!
124
00:25:35,815 --> 00:25:39,239
תעזוב אותי בשקט. תשאיר אותי כאן.
מה אתה רוצה ממני?
125
00:25:39,664 --> 00:25:40,760
לָקוּם!
126
00:25:41,440 --> 00:25:44,969
- עזוב אותי בשקט. אני לא אקום!
- קום, אני אומר לך!
127
00:25:44,979 --> 00:25:48,082
- עזוב אותי בשקט!
- מה נסגר איתך?
128
00:25:48,834 --> 00:25:51,113
לא שתית מים
אפילו לא ליום אחד?
129
00:25:52,235 --> 00:25:53,468
עוֹמֵד!
130
00:25:56,628 --> 00:25:58,574
עכשיו תלך ברגל. מובן?
131
00:25:59,566 --> 00:26:00,566
לָלֶכֶת!
132
00:26:04,623 --> 00:26:08,305
לָלֶכֶת! שחקן...
133
00:26:09,193 --> 00:26:10,193
אתה חרא!
134
00:28:56,294 --> 00:28:57,366
האם אתה שותה?
135
00:29:09,891 --> 00:29:10,891
לִשְׁתוֹת.
136
00:29:24,545 --> 00:29:25,545
לא נורא...
137
00:29:36,421 --> 00:29:37,421
בריאות.
138
00:30:09,442 --> 00:30:10,442
בְּרִיאוּת.
139
00:30:20,406 --> 00:30:23,077
אפילו מת
הם נראים יותר טוב מאיתנו.
140
00:30:26,065 --> 00:30:30,483
תגיד לי, מה השבדי הזה עושה
באמצע המדבר?
141
00:30:32,035 --> 00:30:33,478
מה הוא בא לעשות כאן?
142
00:30:34,024 --> 00:30:36,148
למות. -לֹא.
143
00:30:36,708 --> 00:30:39,821
כלומר, מה הוא עשה כאן
באופן כללי?
144
00:30:40,654 --> 00:30:44,544
אמרתי לך, הוא מת.
- הכי חשוב שאנחנו חיים.
145
00:30:47,287 --> 00:30:48,620
אני לא כל כך בטוח.
146
00:30:51,458 --> 00:30:57,347
בעוד יום-יומיים נהיה בקהיר.
147
00:31:05,160 --> 00:31:08,744
ואני אבקר את ליילה, החברה של אסם.
148
00:31:15,642 --> 00:31:20,187
רק אלוהים יודע
סוג האדם שהיא.
149
00:31:21,346 --> 00:31:25,572
למה אתה רוצה לבקר בו?
150
00:31:27,934 --> 00:31:29,621
לספר איך הוא מת?
151
00:31:31,783 --> 00:31:34,450
האם תוכל לספר לה
איך הוא מת?
152
00:31:35,871 --> 00:31:39,596
אתה לא תגיד לה כלום.
אתה תשב שם ותשקר לה.
153
00:31:40,901 --> 00:31:42,275
מה תגיד לה?
154
00:31:43,356 --> 00:31:45,414
איזה סוג של גיבור היה החבר שלך?
155
00:31:45,733 --> 00:31:47,804
איך הוא מת למען ארצו?
156
00:31:48,820 --> 00:31:49,820
לָלֶכֶת.
157
00:31:50,927 --> 00:31:55,207
לך לנחם אותה. מי יודע...
158
00:31:55,920 --> 00:31:59,992
אולי תגלה שכן
אשת חלומותיך.
159
00:32:02,445 --> 00:32:06,837
אתה תתחתן ותהיה
עשרה חקלאים קטנים.
160
00:32:08,772 --> 00:32:11,982
מי יודע, אולי משהו טוב
יכול לבוא מהמלחמה הזו.
161
00:32:12,430 --> 00:32:14,819
- למה שלא תשתוק?
- למה?
162
00:32:15,214 --> 00:32:16,826
למה לי לשתוק?!
163
00:32:18,673 --> 00:32:21,062
דברים כאלה בשידור חי
קורה במלחמות.
164
00:32:22,371 --> 00:32:24,983
בחור אחד מת ואחר
לאכול את אשתו.
165
00:32:25,891 --> 00:32:27,117
זה החיים.
166
00:32:30,052 --> 00:32:31,327
זה החיים.
167
00:32:34,655 --> 00:32:38,409
בעוד כמה שנים אתה וילדיך
יגיע לתיאטרון,
168
00:32:41,033 --> 00:32:44,314
ואני אהיה שחקן מפורסם.
169
00:32:45,827 --> 00:32:49,643
אתה תגיד לילדים שלך:
זה חלד. לִרְאוֹת?
170
00:32:49,931 --> 00:32:52,323
זה חלד.
היינו ביחד בצבא.
171
00:32:52,454 --> 00:32:56,871
ואם אני זוכר אותך
אולי אפילו אתן לך להיכנס בחינם.
172
00:33:06,875 --> 00:33:09,018
אתה יודע איך קוראים לי
בתיאטרון?
173
00:33:10,806 --> 00:33:12,149
היהודי.
174
00:33:14,271 --> 00:33:17,716
אתה יודע מה החברים שלי אמרו מתי
התגייסתי לצבא?
175
00:33:17,784 --> 00:33:20,841
אמרו: איזה עולם אכזר.
176
00:33:22,155 --> 00:33:24,453
יהודי הולך להילחם ביהודים.
177
00:33:26,870 --> 00:33:28,300
"הסוחר מוונציה".
178
00:33:29,677 --> 00:33:32,920
הכינו לי שיילוק.
מה דעתך על זה?
179
00:33:34,128 --> 00:33:35,422
יהודי...
180
00:33:39,986 --> 00:33:40,986
עוברים.
181
00:33:46,877 --> 00:33:48,749
תעביר לי את הבקבוק.
182
00:33:51,350 --> 00:33:52,542
לעבור...
183
00:34:12,566 --> 00:34:14,438
אמרתי להם: למה אני?
184
00:34:15,287 --> 00:34:18,682
עשר שנים חיכיתי
לתפקיד חשוב,
185
00:34:21,778 --> 00:34:24,668
והתפקיד הראשון הם
הם נתנו לי... שיילוק.
186
00:34:24,777 --> 00:34:26,613
יהודי, מכל דבר.
187
00:34:44,404 --> 00:34:47,666
אמרתי להם:
אני רוצה תפקיד אחר.
188
00:34:49,316 --> 00:34:52,447
תפקיד שיש לו כוח... בחסד!
189
00:34:53,102 --> 00:34:54,935
אני רוצה שהציבור יאהב אותי.
190
00:34:55,318 --> 00:34:57,247
אני רוצה שהציבור יאהב אותי.
191
00:34:57,761 --> 00:35:00,272
אני רוצה להיות במרכז הבמה
192
00:35:09,532 --> 00:35:12,950
איפה כל הבנות
בתיאטרון אתה יכול לראות אותי
193
00:35:13,655 --> 00:35:17,584
ואומר: יש את איש חלומותיי,
194
00:35:18,040 --> 00:35:20,295
מחכה על הבמה
על הסוס הלבן שלו.
195
00:35:22,497 --> 00:35:26,049
זה אולי נראה טיפשי,
אבל ככה אני מרגיש.
196
00:35:26,697 --> 00:35:28,883
אני רוצה כל בחורה
יכול להבין
197
00:35:29,715 --> 00:35:31,853
מי יכול להיות מאושר
198
00:35:32,460 --> 00:35:34,515
אם רק אחזיק אותה בזרועותיי
199
00:35:35,883 --> 00:35:38,358
והניח אותה באוכף, מולי
200
00:35:38,757 --> 00:35:44,712
ונוכל לרכוב ביחד
לעבר עולם האגדות.
201
00:35:46,257 --> 00:35:50,368
ואני אגן עליה עם הגוף שלי ושלי
חרב עד אחרון ימי.
202
00:36:15,116 --> 00:36:16,617
אני חייב לחזור הביתה.
203
00:36:17,558 --> 00:36:19,057
אני חייב לחזור הביתה.
204
00:36:19,757 --> 00:36:21,479
אני לא יכול למות כמו יהודי!
205
00:36:36,650 --> 00:36:38,068
אני אנצח את המדבר!
206
00:36:40,070 --> 00:36:41,350
ואני אנצח אותו.
207
00:36:42,991 --> 00:36:44,881
זה חשוב לביוגרפיה שלי.
208
00:36:47,047 --> 00:36:52,050
אתה מבין, כשנחזור הביתה
אני אתראיין בעיתונים.
209
00:36:57,619 --> 00:36:59,119
תקשיב למה שאני אומר.
210
00:37:02,212 --> 00:37:03,967
כשאתה יוצא למלחמה...
211
00:37:06,768 --> 00:37:09,352
והולך במדבר בלי מים...
212
00:37:10,904 --> 00:37:13,546
והחיים שלך על הכוונת,
213
00:37:14,698 --> 00:37:17,199
אז תבין את המשמעות
השאלה...
214
00:37:19,340 --> 00:37:20,540
"להיות...
215
00:37:22,734 --> 00:37:24,727
"או לא להיות?"
216
00:37:29,001 --> 00:37:33,168
מה אתה חושב?
נשמע טוב, לא?
217
00:37:56,550 --> 00:37:58,941
זה לא משנה מי הביא אותי לכאן,
להבין?
218
00:37:58,992 --> 00:38:00,548
אתה חייב להוציא אותי מכאן!
219
00:38:00,912 --> 00:38:03,507
לחפור, לחפש מים,
תעשה מה שאתה רוצה!
220
00:38:03,834 --> 00:38:06,610
אני לא יכול להישאר כאן!
אני לא יכול למות כאן!
221
00:38:07,122 --> 00:38:08,513
אני לא יכול! אתה מבין?!
222
00:38:09,892 --> 00:38:10,892
שתוק!
223
00:38:17,118 --> 00:38:18,118
שמעת?
224
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
מכונית.
225
00:39:06,346 --> 00:39:07,593
חרא!
226
00:39:09,130 --> 00:39:10,947
לעזאזל!
227
00:39:20,400 --> 00:39:23,480
נו, מה אתה אומר?
228
00:39:23,928 --> 00:39:27,373
מה יש לי להגיד?
אני אגיד לך מה שיש לי להגיד לך.
229
00:39:27,618 --> 00:39:30,674
אני רוצה מלחמה.
אני רוצה מלחמה אמיתית!
230
00:39:31,019 --> 00:39:34,660
אני רוצה קרב... קרב אמיתי
הצית את הטנקים!
231
00:39:34,670 --> 00:39:37,781
ומה אתה מציע לי?
החרא הזה...
232
00:39:37,949 --> 00:39:39,877
אני אראה לך הכל מאוחר יותר...
233
00:39:39,887 --> 00:39:42,497
אבל תהיה בטוח בכך
עדיף לצלם עכשיו.
234
00:39:43,382 --> 00:39:46,487
הבנת למה התכוונתי
עם "מלחמה"? התכוונתי לדם!
235
00:39:46,497 --> 00:39:49,897
ואני רוצה דם!
זה מה שמשלם לי לעשות.
236
00:39:50,169 --> 00:39:53,233
בגלל זה הם שולחים צוות
לים התיכון המזוין!
237
00:39:53,243 --> 00:39:59,326
טכנאי סאונד, צלם ואני! בשביל מה? סתם
לצלם את היופי הטבעי של מדבר סיני?
238
00:40:01,022 --> 00:40:04,802
לְקַלֵל! כמה פעמים אמרתי לך
אז אתה לא מסתובב בלי האקדח שלך?
239
00:40:05,024 --> 00:40:09,969
בסדר, תירגע. למה אתה צורח? רוצה
שהמצרים יופיעו ויהרגו את כולנו?
240
00:40:10,521 --> 00:40:13,040
כאילו לא מספיק לי להחזיק את השלושה האלה
חבר'ה באחריותי...
241
00:40:13,050 --> 00:40:15,593
האם הם יכולים לצלם אותנו נהרגים?
בלי להזיז אפילו אצבע אחת.
242
00:40:15,603 --> 00:40:17,187
בסדר...
243
00:40:17,926 --> 00:40:19,286
מה נסגר איתו?
244
00:40:21,701 --> 00:40:22,839
שׁוּם דָבָר.
245
00:40:24,801 --> 00:40:29,090
- אתה צריך להבין, המלחמה הסתיימה.
- המלחמה לא הסתיימה!
246
00:40:29,377 --> 00:40:32,563
המלחמה תסתיים רק כשאגיד זאת
כן!
247
00:40:36,748 --> 00:40:39,750
למה תמיד יש לישראלים
שגורמים לבעיה?
248
00:40:44,053 --> 00:40:48,767
תראה, זה הקצין השוודי
שעליו סיפרתי לך.
249
00:40:54,363 --> 00:40:56,596
הם אף פעם לא מתרגלים לשמש.
250
00:41:00,221 --> 00:41:03,333
חבר'ה, אנחנו הולכים לצלם כאן.
הסר את הציוד.
251
00:41:03,861 --> 00:41:06,671
קדימה, זוז.
מהר, מהר, תוריד הכל!
252
00:41:07,615 --> 00:41:09,560
מהרו, שותפים.
זהו...
253
00:41:13,209 --> 00:41:15,538
בסדר. זה פשוט
חזרה.
254
00:41:16,035 --> 00:41:21,061
כשאני עושה שלט כזה,
אני רוצה שתצלם את המדבר.
255
00:41:22,252 --> 00:41:25,086
רק רגע,
בזמן שאני מקבל את התסריט הארור.
256
00:41:26,519 --> 00:41:31,410
לַחֲכוֹת. אני צריך להפוך את עצמי למקסים
לאמא בבית.
257
00:41:32,545 --> 00:41:33,633
בסדר, עכשיו בוא נלך.
258
00:41:36,170 --> 00:41:40,619
מדבר סיני. שוב האזור הזה הוא
זירת סכסוך גדול בין הכוחות
259
00:41:40,629 --> 00:41:43,435
של שני צבאות שהם
טבח אחד בשני.
260
00:41:43,445 --> 00:41:46,734
הישראלים הגיעו מהצפון
ומצרי הדרום.
261
00:41:47,006 --> 00:41:51,575
שני הצבאות הצטלבו דרכיהם רק מעטים
קילומטרים דרומה... תזיז את החרא הזה...
262
00:41:51,585 --> 00:41:52,656
מדרום לכאן.
263
00:41:52,905 --> 00:41:56,922
אבל מה שמעניין,
במיוחד במקום הזה ובג'יפ הזה,
264
00:41:57,089 --> 00:42:01,452
זו התערבות של אירוע אחר.
ואנחנו נעשה חתך כאן, בנים,
265
00:42:02,052 --> 00:42:06,326
מכאן אדבר על שלנו
חבר שוודי, ואני נסגר פתאום...
266
00:42:06,336 --> 00:42:10,831
רון ג'קסון, עבור NBB News,
של מדבר סיני.
267
00:42:11,296 --> 00:42:14,519
רק רגע. אני חייב לתת
השתן מהיר ואני מיד אחזור.
268
00:42:17,010 --> 00:42:21,043
ישוע המשיח! בוא הנה!
בוא הנה, מהר!
269
00:42:23,212 --> 00:42:24,212
לִרְאוֹת!
270
00:42:29,183 --> 00:42:33,192
האם הם בסדר? -כן...
271
00:42:35,642 --> 00:42:37,881
מה הם עושים כאן?
272
00:42:40,010 --> 00:42:42,484
מה הם עושים כאן?
273
00:42:44,291 --> 00:42:47,398
אנחנו הולכים לתעלת סואץ.
274
00:42:47,637 --> 00:42:49,557
לתעלת סואץ? -כֵּן.
275
00:42:50,478 --> 00:42:51,616
יש להם ריח רע.
276
00:42:53,176 --> 00:42:55,160
זה הסיפור שלנו. הם באים איתנו.
277
00:42:55,170 --> 00:42:57,663
שים אותם מאחור ואני אראיין אותם
בדרך.
278
00:42:57,673 --> 00:43:01,119
שניכם, כנסו לטנדר. מהרו, בואו נלך!
- סליחה...
279
00:43:01,275 --> 00:43:05,227
אתה חושב שאני לא מבין אותך? מה
אני אבוא עכשיו? נהג ערבי?
280
00:43:05,237 --> 00:43:06,813
אני לא אקח את החרא הזה.
281
00:43:06,941 --> 00:43:10,388
במקום כדור בראש,
תדביק להם את הלשון בתחת.
282
00:43:10,398 --> 00:43:14,165
אתה תיקח את מי שאגיד בשבילך
לקחת. אחרת, כשנגיע לבסיס,
283
00:43:14,175 --> 00:43:16,844
אני אקח אותו לבית המשפט הצבאי.
עכשיו כנסו לרכב!
284
00:43:17,514 --> 00:43:21,776
- אני כאן עם הדיונים האלה.
- אני הולך לסיים את המירוץ שלך... - מה אמרת?
285
00:43:21,786 --> 00:43:23,138
שׁוּם דָבָר.
286
00:43:23,850 --> 00:43:26,781
מה לא בסדר איתו עכשיו? -שׁוּם דָבָר.
287
00:43:27,213 --> 00:43:29,781
אמרתי לשניכם להיכנס למכונית!
288
00:43:30,502 --> 00:43:32,800
עומד...
289
00:44:05,813 --> 00:44:07,236
חרא!
290
00:44:38,553 --> 00:44:40,775
היית צריך להקיא
בעיתונאי?
291
00:45:13,533 --> 00:45:14,948
שה' יהיה איתך.
292
00:47:15,756 --> 00:47:17,174
לְהַפְסִיק!
293
00:48:00,268 --> 00:48:03,038
זה גלי זהל ו
אתה בתחנת צה"ל.
294
00:50:42,389 --> 00:50:47,416
הירש, הנמיך את הווליום.
295
00:50:49,658 --> 00:50:50,971
לְהוֹרִיד!
296
00:50:51,652 --> 00:50:55,377
ותעבור למונטה קרלו. אלה
שירים עולים לי על העצבים.
297
00:50:56,799 --> 00:50:58,682
בָּסִיס. זה 8-G. לְהַחלִיף.
298
00:51:02,274 --> 00:51:08,185
8- G. זה הבסיס. לְהַחלִיף.
299
00:51:09,519 --> 00:51:15,893
המשכנו כמתוכנן.
אנחנו זזים מהנקודה...
300
00:51:17,556 --> 00:51:19,344
30 לנקודה 45. החלפה.
301
00:51:20,688 --> 00:51:22,001
מובן? לְהַחלִיף.
302
00:51:22,434 --> 00:51:25,469
מעל והחוצה.
303
00:51:27,629 --> 00:51:30,800
תגיד להם שאנחנו גוועים ברעב.
- תשכח מזה.
304
00:51:32,073 --> 00:51:34,843
- אני לא מאמין.
- מה זה?
305
00:51:40,248 --> 00:51:43,233
- אני לא מאמין. לִרְאוֹת.
- מה זה?
306
00:51:52,394 --> 00:51:53,947
זה מצחיק...
307
00:52:29,909 --> 00:52:31,243
מה נסגר איתך?
308
00:52:33,946 --> 00:52:36,441
לְהַפְסִיק! בסופו של דבר אתה תהרוג מישהו.
309
00:52:43,095 --> 00:52:44,393
תפסיק עם זה!
310
00:53:31,884 --> 00:53:33,829
מאיפה הגיעו שני הליצנים האלה?
311
00:53:39,408 --> 00:53:40,964
הם שיכורים לגמרי.
312
00:53:50,751 --> 00:53:51,938
זה מסריח.
313
00:54:38,754 --> 00:54:40,524
"אני יהודי.
314
00:54:41,974 --> 00:54:44,663
"אין ליהודים עיניים?
315
00:54:47,258 --> 00:54:51,044
"ליהודים אין ידיים, איברים,
316
00:54:52,974 --> 00:54:56,337
"מידות, חושים,
317
00:54:56,881 --> 00:54:59,932
"נטיות, יצרים?
318
00:55:02,140 --> 00:55:06,496
"הם לא אוכלים את אותו המזון,
אל תפגעו אחד בשני עם אותם כלי נשק,
319
00:55:07,239 --> 00:55:10,274
"אינם נתונים לאותן מחלות,
320
00:55:10,877 --> 00:55:12,933
"הם לא נרפאים עם אותן תרופות,
321
00:55:13,125 --> 00:55:20,094
"הם לא מתחממים ומתקררים עם אותו חורף ו
אותו קיץ, שמחמם ומצנן נוצרים?
322
00:55:23,468 --> 00:55:27,086
"אם אתה תוקע אותנו, לא נדמם?
323
00:55:28,863 --> 00:55:32,915
"אם אתה מדגדג אותנו, אנחנו לא צוחקים?
324
00:55:34,716 --> 00:55:40,233
"אם תיתן לנו רעל, לא נמות?"
325
00:55:47,510 --> 00:55:48,843
על מה הוא מדבר?
326
00:55:49,726 --> 00:55:51,593
הוא עירבב את הניירות.
327
00:55:53,953 --> 00:55:55,105
תן לו לשתות.
328
00:56:10,823 --> 00:56:15,417
פוזנר, קח את המזנון שלהם,
אם נשאר משהו.
329
00:56:27,202 --> 00:56:28,703
מה אנחנו הולכים לעשות איתם?
330
00:56:29,099 --> 00:56:31,940
הם כנראה בדרך לתעלה.
בואו נשאיר אותם.
331
00:56:31,950 --> 00:56:34,368
בוא ניקח את הדברים שלנו ונעזוב.
332
00:56:37,225 --> 00:56:39,617
אני לא מאמין שנצליח
להגיע בזמן, בכל מקרה.
333
00:56:39,627 --> 00:56:41,350
נצטרך לישון בדרך.
334
00:57:44,947 --> 00:57:45,973
לְהִסְתַלֵק!
335
00:57:48,727 --> 00:57:50,550
לך לשם!
336
00:58:09,578 --> 00:58:13,830
לָצֵאת! לָצֵאת!
337
00:58:35,469 --> 00:58:36,781
תפסיק, תפסיק.
338
00:58:41,487 --> 00:58:42,753
תן לי את הרדיו.
339
00:58:47,701 --> 00:58:51,471
בסיס, זה 8-G. לְהַחלִיף.
340
00:58:55,403 --> 00:58:57,668
בסיס, זה 8-G. לְהַחלִיף.
341
00:58:59,100 --> 00:59:01,720
8- G. זה הבסיס. בהקשבה.
342
00:59:04,208 --> 00:59:09,821
אני דורש רכב לנקודה 35,
לאסוף שבויים. לְהַחלִיף.
343
00:59:12,944 --> 00:59:18,875
אנחנו לא לוקחים שבויים. קח את שלך
כלי נשק ולשלוח אותם לתעלה. מובן?
344
00:59:20,229 --> 00:59:24,904
זה 8-G.
הם עוקבים אחרינו. לְהַחלִיף.
345
00:59:28,331 --> 00:59:30,203
להיפטר מהם. לְהַחלִיף.
346
00:59:31,085 --> 00:59:38,193
הם עוקבים אחרינו. והם שיכורים.
347
00:59:40,988 --> 00:59:45,720
אם הם שיכורים, אתה יכול לירות בהם.
די עם הבדיחות. נגמר, אני מנתק.
348
00:59:47,537 --> 00:59:48,803
שמעת?
349
00:59:50,916 --> 00:59:52,807
אז מה אנחנו הולכים לעשות איתם?
350
00:59:53,958 --> 00:59:56,993
- הם יכולים להצטרף אלינו.
- מה אתה אומר?
351
00:59:57,289 --> 00:59:59,098
איזה נזק יכול להיות בזה?
352
00:59:59,459 --> 01:00:01,338
- אתה משוגע.
- שכח.
353
01:00:03,588 --> 01:00:04,790
עכשיו זה! בוא נלך.
354
01:01:17,122 --> 01:01:19,625
הם שינו את המילים.
זה "סוציאליזם", לא "קומוניזם".
355
01:01:19,635 --> 01:01:21,024
איזו חשיבות יש לזה?
356
01:03:16,801 --> 01:03:18,130
בבקשה, ידידי.
357
01:03:20,308 --> 01:03:22,293
תוֹדָה. -שׁוּם דָבָר.
358
01:03:23,519 --> 01:03:25,264
פוזנר כבר ישן.
359
01:03:26,352 --> 01:03:28,742
רק כדי שהוא לא ידבר כל כך הרבה שטויות.
360
01:03:32,884 --> 01:03:36,976
אתם יודעים, הבאתם ויסקי נהדר
השבדי הזה.
361
01:03:38,080 --> 01:03:40,221
זה משאיר אותי קצת...
362
01:03:43,789 --> 01:03:46,904
חבל שלא היה להם כלום
לאכול שם.
363
01:03:47,632 --> 01:03:51,170
שמעתי את זה השוודים
הם לא אוכלים רע.
364
01:03:54,349 --> 01:03:56,190
היית חייב לראות את זה.
365
01:04:00,722 --> 01:04:03,771
שים את זה במרק.
366
01:04:04,165 --> 01:04:07,655
זה מהקיבוץ שלי.
שים את זה במרק ו...
367
01:04:14,285 --> 01:04:15,540
לילה טוב, הא?
368
01:04:19,110 --> 01:04:22,153
אתה מהקיבוץ? -כֵּן.
369
01:04:22,440 --> 01:04:25,362
- אתה יודע, אני מכיר את הקיבוץ.
- רציני? -כֵּן.
370
01:04:25,852 --> 01:04:30,591
- ואתה? גם אתה מהקיבוץ?
- תל אביב.
371
01:04:30,911 --> 01:04:36,277
אה כן, תל אביב. שמעתי על תל אביב.
עיר נהדרת, לא?
372
01:04:39,614 --> 01:04:45,738
אתה הירש, אתה דני? -לא לא.
הוא הירש, אני דני.
373
01:04:48,644 --> 01:04:50,838
אה כן! אתה דני ואתה הירש.
374
01:04:53,673 --> 01:04:57,506
אני הירש. הוא דני.
- אני דני והוא הירש.
375
01:04:59,610 --> 01:05:02,738
מכירים את הירש? הוא תמיד רצה להיות
שחקן.
376
01:05:05,634 --> 01:05:09,135
כֵּן. אפילו עשיתי מבחנים פעם אחת.
377
01:05:10,792 --> 01:05:14,042
אבל הם לא בחרו בי
בגלל המבטא הרומני שלי.
378
01:05:15,060 --> 01:05:19,460
רציתי להיות קומיקאי.
אתה יודע... לגרום לאנשים לצחוק.
379
01:05:19,686 --> 01:05:20,807
כֵּן. טוֹב.
380
01:05:21,167 --> 01:05:24,345
אתה יודע, התפקיד שמילאת... שיילוק.
381
01:05:27,692 --> 01:05:30,247
זיהיתי אותו מיד, אתה יודע?
382
01:05:30,566 --> 01:05:34,953
למדתי את זה בתיכון.
הכל לא היה רע.
383
01:05:37,316 --> 01:05:39,985
למה אתה מתכוון
"הכל לא היה רע"?
384
01:05:40,366 --> 01:05:43,607
זה היה... זה לא היה רע.
זה היה מגניב.
385
01:05:44,350 --> 01:05:48,028
– עכשיו שים לב, הירש.
- לא. הוא הירש ואני דני.
386
01:05:48,235 --> 01:05:52,701
לא אכפת לי. תקשיב כאן, דני.
אמרתי לך שזה מגניב.
387
01:05:52,836 --> 01:05:56,904
בסדר, אמרתי שזה מגניב
- לא, זה היה ממש טוב!
388
01:06:03,054 --> 01:06:05,832
מה נסגר איתו?
העלבתי אותך? -מה לא.
389
01:06:11,204 --> 01:06:13,007
רגע, רגע...
390
01:06:14,301 --> 01:06:15,432
אל תזוז...
391
01:06:16,632 --> 01:06:19,319
לא, תשאיר את זה לי... אני אלך. -לַחֲכוֹת!
392
01:06:19,754 --> 01:06:20,923
דני, רגע!
393
01:06:33,445 --> 01:06:37,063
קיבלתי!
ראית איך קפצתי עליו?
394
01:06:44,955 --> 01:06:48,983
בוא נאכל סטייק, עכשיו... מה קורה?
מַעֲשֶׂה? -סטייק נפלא!
395
01:06:49,111 --> 01:06:51,915
לֹא! לא, רגע!
396
01:06:52,177 --> 01:06:53,210
חכה רגע!
397
01:06:55,187 --> 01:06:57,595
לא, אמרתי לך. לֹא!
דני, חכה רגע.
398
01:06:57,605 --> 01:06:59,174
תן לי את זה.
399
01:07:05,602 --> 01:07:06,602
כָּאן.
400
01:07:16,942 --> 01:07:20,885
- אתה אידיוט! למה נתת לו לברוח?
- אתה משוגע.
401
01:07:21,226 --> 01:07:28,896
דני, תקשיב, לא אכפת לי מה קורה
לעבור כאן. שתייה, אורגיה... אל תדאג!
402
01:07:29,746 --> 01:07:32,937
אבל אל תערב אותי.
אני הולך לישון שם.
403
01:07:33,092 --> 01:07:36,398
ואם מישהו מכם יעיר אותי
אני הורג. מובן?
404
01:07:36,639 --> 01:07:39,029
פוזנר, מה הבעיה שלך?
אתה משוגע?
405
01:07:42,783 --> 01:07:47,243
למה אתה בועט, מטורף?
- שתוק, רומני.
406
01:07:53,997 --> 01:07:54,997
לילה טוב.
407
01:08:00,868 --> 01:08:06,599
תראה, אני מצטער - זה בסדר.
- הוא משוגע, אתה יודע את זה?
408
01:08:07,046 --> 01:08:10,321
כן, אני יודע שהוא משוגע.
- היי! לאן אתה הולך?
409
01:08:11,427 --> 01:08:14,877
לַחֲכוֹת! תגיד לו לחכות...
פוזנר שם...
410
01:08:15,101 --> 01:08:16,166
לאן אתה הולך?
411
01:08:16,671 --> 01:08:18,583
האם הוא יישן? -כֵּן.
412
01:08:18,871 --> 01:08:23,097
- רק דקה אחת. תגיד לו שגם אני בא.
חכה, הוא הולך איתך!
413
01:08:25,093 --> 01:08:28,152
משמרת השמירה הראשונה היא שלך.
תעיר אותי מאוחר יותר.
414
01:08:31,335 --> 01:08:33,371
ותשכח מפוזנר.
415
01:08:38,686 --> 01:08:41,305
שיילוק, לילה טוב.
416
01:08:44,241 --> 01:08:46,980
הירש, תירגע!
417
01:08:50,270 --> 01:08:54,353
אני יודע שהחבר שלך משוגע.
תירגע, הירש.
418
01:08:55,747 --> 01:08:57,812
אל תיקח את החיים כל כך ברצינות.
419
01:09:01,287 --> 01:09:05,546
הירש, מלחמה זה מאוד מצחיק.
זה מצחיק, רואים!
420
01:09:05,833 --> 01:09:08,531
תראה אותי, הירש.
זה מאוד מצחיק!
421
01:09:10,180 --> 01:09:11,180
מַבָּט!
422
01:09:12,663 --> 01:09:17,186
צחק, הירש! החיים יפים מאוד, הירש!
423
01:09:18,442 --> 01:09:19,722
תראה אותי!
424
01:09:20,411 --> 01:09:24,992
הירש, תראה אותי!
425
01:09:36,673 --> 01:09:38,007
זה לא מצחיק, הירש?
426
01:09:53,358 --> 01:09:55,574
אתה עדיין משועשע עכשיו?
427
01:09:56,222 --> 01:09:58,002
אתה עדיין חושב שהכל בצחוק?
428
01:09:58,743 --> 01:10:01,190
מה הבעיה? שכחו
איך לדבר אנגלית
429
01:10:04,765 --> 01:10:06,164
ערב טוב, הירש.
430
01:10:35,570 --> 01:10:38,948
הנה הבסיס. בוקר טוב. לְהַחלִיף.
431
01:10:59,020 --> 01:11:01,950
דני, תתעורר.
432
01:11:10,723 --> 01:11:12,169
שקט, אל תעיר אותם.
433
01:11:24,103 --> 01:11:28,578
הירש, נרדמת. אַקוֹרד.
434
01:12:22,256 --> 01:12:24,947
8- G, אתה שומע אותי, החלפה?
435
01:12:29,613 --> 01:12:32,726
"מוקשים"
436
01:12:35,665 --> 01:12:38,291
בסיס, זה 8-G. לְהַחלִיף.
437
01:12:39,724 --> 01:12:42,750
8- G, אתה מבין אותי? לְהַחלִיף.
438
01:12:43,829 --> 01:12:46,873
בסיס, זה 8-G. מובן.
439
01:12:54,568 --> 01:13:00,089
אני בקושי שומע אותו.
איפה אתה בדיוק? לְהַחלִיף.
440
01:13:22,376 --> 01:13:23,799
מוקשים, נכון?
441
01:13:33,383 --> 01:13:34,608
מוקשים!
442
01:13:41,788 --> 01:13:44,694
תביא את המטריה!
443
01:13:47,480 --> 01:13:50,540
8- G, אתה מקשיב? לְהַחלִיף.
444
01:14:03,732 --> 01:14:04,861
זָהִיר.
445
01:14:09,364 --> 01:14:14,969
כל היחידות, זזו לכיוון
לעמדה של יחידה 8-G.
446
01:14:17,250 --> 01:14:19,418
אני חושב שקרה להם משהו.
447
01:14:35,903 --> 01:14:42,619
להגיע לשם בהקדם האפשרי.
8-G לא מגיב.
448
01:14:43,459 --> 01:14:45,629
אני חושב שקרה להם משהו.
449
01:14:56,615 --> 01:14:58,520
גאסן, הוא עדיין חי!
450
01:15:06,589 --> 01:15:13,851
- 10, אתה מקשיב? לְהַחלִיף.
זה 10. אני בדרך.
451
01:15:14,493 --> 01:15:16,812
אני אהיה שם בעוד 10 דקות.
452
01:15:31,459 --> 01:15:36,814
אני אהיה ב-8-G בעוד שתי דקות.
453
01:15:42,596 --> 01:15:43,675
קדימה...
454
01:16:02,137 --> 01:16:05,362
- מה קרה לו?
כלום, הוא בהלם.
455
01:16:06,756 --> 01:16:08,733
לָקוּם! לָקוּם!
456
01:16:21,889 --> 01:16:24,088
חֲצָאִית! תשאיר את זה שם!
457
01:16:30,183 --> 01:16:32,683
הבנתי, אני הולך
לכיוון שלהם.
458
01:16:38,396 --> 01:16:39,837
אני כבר רואה אותם. לְהַחלִיף.
459
01:16:44,489 --> 01:16:52,005
כל היחידות, נפגשים ב
השכרת 8-G. אני משנה ומכבה אותו.
460
01:16:54,504 --> 01:16:55,600
מובן? לְהַחלִיף.
461
01:16:57,568 --> 01:16:59,145
לוי, תן לי את הרדיו.
462
01:17:01,126 --> 01:17:02,901
בסיס, זה 10. נגמר.
463
01:17:06,792 --> 01:17:12,052
- בסיס, זה 10. Exchange -זהו הבסיס. לְהַחלִיף.
זה לא היו הם...
464
01:17:12,347 --> 01:17:19,106
- זה 10. שניים נעלמו, אחד בהלם.
זה לא היו המצרים...
465
01:17:19,555 --> 01:17:23,369
- ראינו שני מצרים בורחים לכיוון התעלה.
הם לא עשו כלום...
466
01:17:23,379 --> 01:17:25,103
הם כנראה תקפו אותם.
467
01:17:30,451 --> 01:17:32,146
זה לא היו הם...
468
01:17:36,230 --> 01:17:37,562
הם לא עשו כלום...
469
01:18:22,846 --> 01:18:23,846
הנה הם!
470
01:18:27,178 --> 01:18:28,402
השניים קדימה!
471
01:18:38,098 --> 01:18:39,098
אֵשׁ!
472
01:18:57,184 --> 01:18:58,280
לָבוֹא!
473
01:21:08,600 --> 01:21:10,900
באותו יום, 13 ביוני 1967,
יום שני,
474
01:21:10,920 --> 01:21:12,870
חיילים ישראלים קבורים
גזאן וחאלד
475
01:21:12,890 --> 01:21:14,440
דרומית לעיר קנטרה.
476
01:21:14,563 --> 01:21:15,863
שש שנים לאחר הסוף
477
01:21:15,883 --> 01:21:18,433
ממלחמת יום הכיפורים,
הצבא המצרי העביר את השלו
478
01:21:18,453 --> 01:21:19,903
גופות לקברים קבועים,
479
01:21:19,923 --> 01:21:23,123
כל אחד במקום הולדתו.
כפר בדלתא של הנילוס.
480
01:21:23,246 --> 01:21:25,996
האלד נקבר
בבית הקברות הצבאי בקהיר.
481
01:21:32,366 --> 01:21:34,046
תרגום: @Juliogom
ביקורת: ווסלי בארוסו